1 00:00:03,669 --> 00:00:05,671 He is immortal. 2 00:00:05,671 --> 00:00:09,275 Born in the mountains of Scotland, 400 years ago. 3 00:00:09,275 --> 00:00:13,278 He is not alone. There are others like him. 4 00:00:13,278 --> 00:00:15,281 Some good, some bad. 5 00:00:15,682 --> 00:00:20,085 Centuries, he fought with the forces in the gunner. 6 00:00:20,085 --> 00:00:23,289 The holy land being the only one refuge 7 00:00:23,289 --> 00:00:28,495 He can only die if he you take the head, and with it, its power. 8 00:00:28,495 --> 00:00:33,298 in the end, only one cannot remain. 9 00:00:33,298 --> 00:00:36,902 He is Duncan MacLeod, the mountain 10 00:01:23,750 --> 00:01:26,953 Come on. Move your fingers. 11 00:01:26,953 --> 00:01:29,956 Move. Move. 12 00:01:30,355 --> 00:01:34,060 Watch those legs. 13 00:01:36,245 --> 00:01:40,049 This is my favorite part. 14 00:01:42,051 --> 00:01:45,337 Ooh. Come on. Smile at the camera. 15 00:01:45,337 --> 00:01:47,840 hello Come on. Come on. 16 00:01:47,840 --> 00:01:50,343 I'll come right away. 17 00:01:50,343 --> 00:01:52,343 Come on! 18 00:01:56,349 --> 00:01:58,349 Robbie! come on love 19 00:01:58,349 --> 00:02:00,352 Hurry up! 20 00:02:00,352 --> 00:02:03,605 Come on! Wine. 21 00:02:04,057 --> 00:02:06,492 Robbie. I'm coming right away. 22 00:02:24,210 --> 00:02:26,711 You want to kill me. Yes. 23 00:02:28,181 --> 00:02:31,181 Time to go. What? 24 00:02:31,181 --> 00:02:34,187 It was wonderful as always. 25 00:02:35,687 --> 00:02:39,192 I can't do this, Robert. You looked beautiful last night. 26 00:02:39,192 --> 00:02:41,693 It's not enough. Well, look, Lisa. 27 00:02:42,193 --> 00:02:45,562 I went through it. He won't give me a divorce. 28 00:02:45,562 --> 00:02:47,483 Did you even ask her? 29 00:02:47,483 --> 00:02:49,467 We both know that 30 00:02:49,467 --> 00:02:53,673 he does not receive money until 35 years. 31 00:02:53,673 --> 00:02:57,276 And no one is poor. Get out. 32 00:02:57,276 --> 00:02:59,276 Look, good. I tell you what to do. 33 00:02:59,276 --> 00:03:02,882 I tell him that I have work and we will go to the beach 34 00:03:02,882 --> 00:03:06,085 Get out of my house. Take this thing with you. 35 00:03:10,323 --> 00:03:12,324 Why don't you take a Prozac? Outside! 36 00:04:33,372 --> 00:04:36,059 Hey MacLeod. Late, right? 37 00:04:42,432 --> 00:04:45,935 What the hell is going on with the cameras? 38 00:04:47,937 --> 00:04:52,442 What rooms? One of your guys came to me with a camera. 39 00:04:52,442 --> 00:04:54,944 My boys? 40 00:04:54,944 --> 00:04:57,947 It couldn't be. I saw him. I was there. 41 00:04:57,947 --> 00:04:59,949 I want that tape and I want it now! 42 00:04:59,949 --> 00:05:02,668 I said they weren't my people! 43 00:05:03,069 --> 00:05:05,504 We do not use video cameras. 44 00:05:09,509 --> 00:05:11,259 What exactly did this guy see? 45 00:05:11,259 --> 00:05:14,730 Let's say that something will be on the 6 o'clock news. 46 00:05:16,232 --> 00:05:18,901 An ip caught a deacknowledgement on a box. 47 00:05:21,552 --> 00:05:24,540 You better find it. No kidding. 48 00:05:25,040 --> 00:05:27,543 I'm coming with you. For what? 49 00:05:27,543 --> 00:05:30,045 I want to look at his face just in case. 50 00:05:31,547 --> 00:05:33,548 Come on. 51 00:05:39,372 --> 00:05:41,374 Robert. 52 00:05:43,875 --> 00:05:46,879 Have you run out of whiskey? A bunch of times. 53 00:05:46,879 --> 00:05:49,081 I was up all night. 54 00:05:51,384 --> 00:05:53,386 what are you doing Nothing. 55 00:05:53,386 --> 00:05:57,389 what is that Life insurance, in any case. 56 00:05:57,389 --> 00:05:59,891 Is it happening? what can it happen 57 00:05:59,891 --> 00:06:02,295 Any! 58 00:06:02,295 --> 00:06:05,480 If something happens to me. 59 00:06:05,480 --> 00:06:08,483 What could happen to you? 60 00:06:08,483 --> 00:06:10,987 Robert! 61 00:06:10,987 --> 00:06:12,987 Robert! 62 00:06:15,490 --> 00:06:17,994 It's because of her, isn't it? Oh my God, Barbara! 63 00:06:18,494 --> 00:06:20,495 "They"? what the hell are you talking about? 64 00:06:20,997 --> 00:06:22,999 My life is on the line! 65 00:06:22,999 --> 00:06:26,502 Yes, since when? A jealous friend? 66 00:06:27,002 --> 00:06:29,288 Okay, I'm done. Tomorrow, I'm seeing a lawyer. 67 00:06:29,288 --> 00:06:32,290 Oh come on Barb! You're exaggerating again. 68 00:06:32,290 --> 00:06:35,293 Oh, yes. Is it? We don't talk anymore. 69 00:06:35,293 --> 00:06:38,129 We're not going anywhere anymore. Why are we still married? 70 00:06:38,129 --> 00:06:40,716 Because i love you. Put the gun down! 71 00:06:40,716 --> 00:06:43,853 Good. Look, I'm sorry, okay? 72 00:06:43,853 --> 00:06:46,305 I was distracted. I worked very hard. 73 00:06:46,305 --> 00:06:50,076 There are things in the office that are not I want to take them home. 74 00:06:50,475 --> 00:06:52,478 I am your wife. 75 00:06:52,478 --> 00:06:56,081 What I'm working on has a bad turn. 76 00:06:56,081 --> 00:06:58,918 It's dangerous. Oh my God, Robert. 77 00:06:58,918 --> 00:07:01,319 You lost your skill. You don't even know how to lie anymore! 78 00:07:01,788 --> 00:07:03,790 Do you want to know why we don't talk anymore? 79 00:07:03,790 --> 00:07:06,024 That's why. 80 00:07:06,425 --> 00:07:09,228 Look, no, I don't communicate. 81 00:07:09,228 --> 00:07:12,432 Robert, you are a lawyer. 82 00:07:12,432 --> 00:07:16,035 What can be so dangerous? look at me 83 00:07:16,035 --> 00:07:18,036 I'm scared to death. 84 00:07:20,673 --> 00:07:22,675 You really are. 85 00:07:24,177 --> 00:07:27,680 Really? I swear to God. 86 00:07:27,680 --> 00:07:29,682 i love you barb 87 00:07:30,182 --> 00:07:32,685 and I have to count on you. 88 00:07:38,624 --> 00:07:41,360 Was he here with the camera? 89 00:07:41,860 --> 00:07:44,862 No, it was 3 miles away. I'm here because I like the neighborhood. 90 00:07:44,862 --> 00:07:48,367 That is very good. Keep your sense of humor, MacLeod. 91 00:07:48,367 --> 00:07:50,369 Do you think he lives here? I doubt it. 92 00:07:50,369 --> 00:07:52,370 He parked with visitors many times. 93 00:07:52,370 --> 00:07:55,875 Let's hope he will visit you again. 94 00:07:55,875 --> 00:07:59,211 Tell me who was this Immortal? 95 00:07:59,211 --> 00:08:02,415 Matlin. Peter Matlin? 96 00:08:02,415 --> 00:08:04,817 Do you know him? By reputation. 97 00:08:05,218 --> 00:08:07,220 One of the biggest bastards. 98 00:08:07,620 --> 00:08:09,521 It was. 99 00:08:09,521 --> 00:08:14,526 If you killed Matlin, it means as Kurlow is not too far. 100 00:08:14,526 --> 00:08:17,528 i know I'm counting on that. 101 00:08:27,372 --> 00:08:31,377 Two years of following the Mediterranean. 102 00:08:31,377 --> 00:08:33,778 If I don't see a drop on o another boat, 103 00:08:33,778 --> 00:08:35,879 I consider myself blessed. 104 00:08:35,879 --> 00:08:39,168 The war continues. 105 00:08:39,168 --> 00:08:42,171 Don't make mistakes. 106 00:08:42,171 --> 00:08:44,173 I buried many good people. 107 00:08:44,673 --> 00:08:46,676 There were times when I thought that I will not return. 108 00:08:46,676 --> 00:08:48,677 I didn't doubt it. 109 00:08:48,677 --> 00:08:53,682 I told the others that you were too much tired to kill 110 00:08:56,686 --> 00:08:58,687 Maybe they are. 111 00:09:05,695 --> 00:09:08,748 Good evening. 112 00:09:11,500 --> 00:09:14,003 Molly told me the way you looked at her.. 113 00:09:14,003 --> 00:09:16,504 And he made sure you got what you got what you need 114 00:09:16,504 --> 00:09:19,508 I don't know how to thank you, Duncan. It's okay, Johnny. 115 00:09:19,508 --> 00:09:23,009 Not many would get into trouble for another. 116 00:09:23,009 --> 00:09:25,014 They are like family to me. 117 00:09:25,514 --> 00:09:29,518 You all are. You would have done the same thing. 118 00:09:29,518 --> 00:09:31,519 That's right. 119 00:09:33,022 --> 00:09:35,524 good night 120 00:09:35,524 --> 00:09:37,524 Good night. 121 00:09:55,927 --> 00:09:57,927 Thank you for your help Mr. Matlin. 122 00:09:57,927 --> 00:10:01,966 I like to help gentlemen like you. 123 00:10:01,966 --> 00:10:04,470 You have more help than anyone another stranger 124 00:10:04,470 --> 00:10:06,471 and I am grateful to you. 125 00:10:08,474 --> 00:10:10,475 Can I ask you for one more favor? 126 00:10:10,975 --> 00:10:12,475 I'm glad I can help you. 127 00:10:12,979 --> 00:10:14,980 These are letters for my family. 128 00:10:14,980 --> 00:10:16,980 They are personal. 129 00:10:16,980 --> 00:10:20,985 It is not unseemly for a young man to run away, 130 00:10:20,985 --> 00:10:22,788 looking for an adventure. 131 00:10:23,288 --> 00:10:25,889 Even if it takes the family's treasure to finance it? 132 00:10:25,889 --> 00:10:29,326 I'm sure you had your reasons. I am the second son. 133 00:10:29,326 --> 00:10:32,498 The older brother shows me everything. 134 00:10:32,898 --> 00:10:35,067 i know It's a terrible thing. 135 00:10:35,466 --> 00:10:39,071 They thought I should join the army. Or take the coat. 136 00:10:39,071 --> 00:10:41,774 I will show them, my own in Colonies. 137 00:10:42,274 --> 00:10:44,076 Well, you're off to a good start. 138 00:10:44,076 --> 00:10:46,879 You could post them after I left. 139 00:10:46,879 --> 00:10:50,980 My pleasure. For your problems. 140 00:10:50,980 --> 00:10:52,966 You deserved it. Oh, no. 141 00:10:53,469 --> 00:10:55,471 No, that is not necessary. 142 00:10:57,754 --> 00:11:00,759 Did you mean it's not enough? 143 00:11:02,759 --> 00:11:05,730 It goes without words. 144 00:11:05,730 --> 00:11:07,730 These mortals. 145 00:11:09,235 --> 00:11:11,220 I die so easily. 146 00:11:38,364 --> 00:11:41,966 It warms the heart. And the hands. 147 00:11:41,966 --> 00:11:44,854 Hey, you, there! 148 00:11:44,854 --> 00:11:48,355 Can't you see the boat is on fire? are you deaf 149 00:11:50,326 --> 00:11:53,826 Will you just sit there? 150 00:11:53,826 --> 00:11:55,831 Well? 151 00:11:57,600 --> 00:11:59,869 Not. 152 00:12:03,370 --> 00:12:06,173 For Judas. 153 00:12:20,153 --> 00:12:23,158 I don't pay the police enough. 154 00:12:23,158 --> 00:12:25,658 How long do we have to wait? 155 00:12:25,658 --> 00:12:29,163 Until it comes out, but I believe that I have another idea. 156 00:12:29,163 --> 00:12:31,167 i am tired 157 00:12:31,167 --> 00:12:35,171 Drink some coffee. It's cold. 158 00:12:35,171 --> 00:12:38,173 One more cup and I'll explode. 159 00:12:38,173 --> 00:12:41,091 Actually, I have to go. Then leave. 160 00:12:41,091 --> 00:12:43,979 Where do I find a bathroom here? 161 00:12:43,979 --> 00:12:48,484 Find a tree. If it appears, when do I look for a tree? 162 00:12:48,484 --> 00:12:50,985 Then use a mug. what are you, a nurse? 163 00:12:55,706 --> 00:12:57,493 Look at him. There. 164 00:12:59,495 --> 00:13:02,447 Do you know him? 165 00:13:02,447 --> 00:13:04,450 I never saw him. are you sure 166 00:13:04,450 --> 00:13:06,567 Absolute. 167 00:13:07,067 --> 00:13:09,071 He's not one of us. I'm sorry. 168 00:13:09,071 --> 00:13:12,072 See if you can get it a payment 169 00:13:37,048 --> 00:13:39,850 What is he up to? 170 00:14:01,956 --> 00:14:05,461 See you later, friend. 171 00:14:15,955 --> 00:14:18,456 Let's talk. 172 00:14:18,956 --> 00:14:21,277 I haven't seen anything. Look, I don't know anything. 173 00:14:21,277 --> 00:14:25,913 - I won't hurt you. - Your business is your business. Why should I care? 174 00:14:25,913 --> 00:14:28,767 - I just want to talk. - Yes, of course. 175 00:14:28,767 --> 00:14:31,269 We both know you put it on on the skin, right? 176 00:14:31,269 --> 00:14:33,572 How? 177 00:14:34,538 --> 00:14:36,542 If something happens to me, 178 00:14:36,542 --> 00:14:39,043 the tape goes to the police and to the 6 o'clock news. 179 00:14:39,543 --> 00:14:42,548 Do you know that I know the people from D.A.? It's not what you think. 180 00:14:42,548 --> 00:14:45,048 what do i think I want the tape. 181 00:14:45,048 --> 00:14:49,552 Of course you want it. It's in a safe place. 182 00:14:52,855 --> 00:14:56,360 What you saw was auto - defense. 183 00:14:59,298 --> 00:15:01,951 All right. Yes, of course. 184 00:15:03,335 --> 00:15:07,806 You had the guy on your knees, and you cut off his head. 185 00:15:07,806 --> 00:15:10,042 oh yes I would say that to any judge. 186 00:15:10,042 --> 00:15:13,812 You don't have to explain to me. 187 00:15:14,211 --> 00:15:17,816 I'm sure we can fall to an understanding. 188 00:15:18,216 --> 00:15:20,219 How? 189 00:15:20,619 --> 00:15:25,822 I don't need your money. You want the tape, it's yours. 190 00:15:25,822 --> 00:15:28,344 All you have to do is 191 00:15:28,344 --> 00:15:31,846 it's a service for me 192 00:15:31,846 --> 00:15:35,850 which shouldn't be difficult for someone with your talents. 193 00:15:35,850 --> 00:15:37,686 And what would that be? 194 00:15:38,100 --> 00:15:40,903 I want you to kill my wife. 195 00:15:48,197 --> 00:15:50,697 It will be easy for you. The door will be open, 196 00:15:50,697 --> 00:15:54,201 the alarm system disabled. 197 00:15:54,201 --> 00:15:58,206 You walk in, boom. Get out and you're done. 198 00:15:58,706 --> 00:16:00,706 You think I'm the right man for such a job? 199 00:16:01,210 --> 00:16:03,711 I chose a bunch of juries. I know people. 200 00:16:03,711 --> 00:16:07,932 I feel it. you are my man 201 00:16:07,932 --> 00:16:10,436 It's perfect. It's a win-win situation. 202 00:16:10,436 --> 00:16:15,274 I get what I want you get what you want 203 00:16:15,274 --> 00:16:19,244 There it will be. Tonight or tomorrow. 204 00:16:19,244 --> 00:16:21,196 It depends on you. 205 00:16:22,697 --> 00:16:25,701 If there is a problem, you will be the first to know. 206 00:16:27,000 --> 00:16:29,038 I'm counting on you. 207 00:16:48,440 --> 00:16:50,375 I'm innocent! 208 00:16:54,812 --> 00:16:57,633 Murderer! Murderer! 209 00:17:03,639 --> 00:17:06,141 Aah! Get off! Duncan, I didn't! 210 00:17:06,141 --> 00:17:08,143 I'm not a killer. You don't have to tell me that. 211 00:17:08,644 --> 00:17:10,644 Yes, but someone has to tell them. They want to hang me. 212 00:17:11,144 --> 00:17:14,650 That won't happen. What life will Molly and the boys have? 213 00:17:14,650 --> 00:17:16,652 They won't hang you i promise you 214 00:17:16,652 --> 00:17:19,153 I think I saw them. Were there more than one? 215 00:17:19,153 --> 00:17:22,655 Yes, there were 2. I took a good look at one of them. 216 00:17:22,655 --> 00:17:27,162 A tall man with a bit of white in hair, on the right side. 217 00:17:27,162 --> 00:17:29,663 Very white, Duncan! Very white! 218 00:17:29,663 --> 00:17:33,165 I will find him! You can be sure of it! 219 00:17:45,163 --> 00:17:47,163 This way. 220 00:17:48,164 --> 00:17:50,169 you came 221 00:17:50,669 --> 00:17:54,173 how are you feeling I felt even better. 222 00:17:54,573 --> 00:17:58,759 The food is just as good like the one from the war. 223 00:17:58,759 --> 00:18:01,510 I thought I was here to get them i see dying 224 00:18:01,510 --> 00:18:04,516 I'm fine, Duncan. 225 00:18:07,317 --> 00:18:10,923 how is molly How does it stand? 226 00:18:10,923 --> 00:18:13,325 He told me to tell you not to you worry about her 227 00:18:13,325 --> 00:18:16,528 Or for boys. 228 00:18:16,528 --> 00:18:18,814 Johnny, I was out every day. 229 00:18:22,817 --> 00:18:25,317 You can't find them. I've been to every bar 230 00:18:25,317 --> 00:18:28,323 in every corner up the river and down the river. 231 00:18:28,323 --> 00:18:31,160 But no one saw a man with a little white hair. 232 00:18:33,461 --> 00:18:35,461 I should be surprised. 233 00:18:35,461 --> 00:18:39,768 It could be anywhere. London, Manchester. 234 00:18:39,768 --> 00:18:42,751 Maybe even France. You have no way of knowing this. 235 00:18:44,423 --> 00:18:46,842 I think they still want me hanging 236 00:18:46,842 --> 00:18:48,644 They won't hang you. 237 00:18:51,461 --> 00:18:53,462 Tell Molly and the boys. 238 00:18:57,169 --> 00:19:00,989 Just tell them, Duncan. Tell them. 239 00:19:00,989 --> 00:19:02,972 when you are free 240 00:19:03,375 --> 00:19:05,241 look at me 241 00:19:06,509 --> 00:19:08,614 when you are free 242 00:19:33,288 --> 00:19:35,288 Hey, waking up! 243 00:19:36,789 --> 00:19:39,278 There is no time to sleep. Today is your big day. 244 00:19:40,546 --> 00:19:43,480 Already? There is no time like the present. 245 00:19:43,480 --> 00:19:47,736 Relax, my friend. I'm here to set you free. 246 00:19:49,054 --> 00:19:52,588 He found the real killer. The man with white hair? 247 00:19:52,588 --> 00:19:54,807 I don't know about anything white. 248 00:19:54,807 --> 00:19:56,778 His name is MacLeod. Duncan MacLeod. 249 00:19:57,193 --> 00:20:00,596 Not! Not MacLeod. 250 00:20:00,596 --> 00:20:03,518 You got the wrong man. There must be a mistake. 251 00:20:03,518 --> 00:20:05,769 Look, there's no mistake. 252 00:20:05,769 --> 00:20:08,056 He confessed. He went there and confessed. 253 00:20:08,056 --> 00:20:11,357 It's impossible. He didn't do it. 254 00:20:11,357 --> 00:20:14,346 He knew all about it. 255 00:20:14,346 --> 00:20:17,980 Because I told him. He only knows what I told him. 256 00:20:17,980 --> 00:20:20,285 Look, why don't you care.. 257 00:20:20,285 --> 00:20:23,788 No, come here! Why do you care who will be hanged? 258 00:20:23,788 --> 00:20:26,288 As long as it's not you. 259 00:20:26,789 --> 00:20:31,028 Come on. You got the wrong man. 260 00:20:31,028 --> 00:20:33,582 Sit down! 261 00:20:33,582 --> 00:20:35,584 He didn't do it! 262 00:21:02,728 --> 00:21:05,730 Go away! Go away! 263 00:21:05,730 --> 00:21:08,731 Duncan, you can't do this! Johnny, go home. 264 00:21:09,231 --> 00:21:11,236 This is crazy! 265 00:21:11,236 --> 00:21:13,739 You have a wife and children to care for take care 266 00:21:13,739 --> 00:21:16,240 You cannot change seats with me 267 00:21:16,740 --> 00:21:19,241 I am on my own. It makes sense. 268 00:21:19,241 --> 00:21:21,246 Goodbye, Johnny. 269 00:21:22,748 --> 00:21:25,250 Not! You caught the wrong man! 270 00:21:27,250 --> 00:21:30,255 Leave him alone! He is innocent! 271 00:21:31,256 --> 00:21:33,759 Do you have something to say? 272 00:21:33,759 --> 00:21:35,759 Er, no. 273 00:21:38,260 --> 00:21:40,766 Smart. People are climbing here and start talking. 274 00:21:40,766 --> 00:21:44,269 Doar se sperie. Smart people don't talk. 275 00:21:52,844 --> 00:21:54,576 Try not to hurt yourself. 276 00:21:56,765 --> 00:21:58,981 Always. 277 00:22:02,134 --> 00:22:04,355 The killer! 278 00:22:19,501 --> 00:22:21,506 white hair 279 00:22:23,592 --> 00:22:25,942 - No, wait! The killers are here! - Sorry, buddy. 280 00:22:25,942 --> 00:22:28,444 But they are there! 281 00:22:28,444 --> 00:22:30,132 It's a mistake... 282 00:22:45,931 --> 00:22:48,731 Come on, boy. I'm arriving 283 00:22:48,731 --> 00:22:51,134 Ooh! Come on! 284 00:22:51,134 --> 00:22:54,336 Come on! Okay, one more kiss. 285 00:22:54,336 --> 00:22:56,338 Go! Good. 286 00:22:56,338 --> 00:22:59,544 Hurry up! Come on! It's coming. Good. 287 00:23:17,863 --> 00:23:21,865 are you ok 288 00:23:24,669 --> 00:23:28,270 It's not enough anymore. Lisa, I've been through this. 289 00:23:28,270 --> 00:23:30,325 He will not divorce. 290 00:23:30,325 --> 00:23:32,326 Did you even ask her? 291 00:23:32,326 --> 00:23:35,327 Darling, you know as well as I do 292 00:23:35,327 --> 00:23:39,334 that he will not receive his money up to 35 years. 293 00:23:39,334 --> 00:23:42,836 And none of us is poor. 294 00:23:42,836 --> 00:23:44,855 Okay, listen to how we do it. 295 00:23:44,855 --> 00:23:48,057 I will tell him that I work on the weekend. We will settle on the beach. 296 00:23:48,057 --> 00:23:51,880 Get out of my house, and take that thing with you. 297 00:23:51,880 --> 00:23:55,383 Why don't you take a Prozac? Outside! 298 00:23:55,383 --> 00:23:57,384 I will come tomorrow. 299 00:24:46,798 --> 00:24:49,804 Hello? 300 00:24:49,804 --> 00:24:52,307 who is there 301 00:24:52,307 --> 00:24:54,790 is anyone there 302 00:25:30,795 --> 00:25:33,798 What are you doing in my house? I'm sorry. 303 00:25:33,798 --> 00:25:35,798 I didn't want to scare you. 304 00:25:38,303 --> 00:25:43,307 who are you Look, I promise I won't hurt you. 305 00:25:47,125 --> 00:25:49,511 oh god it's you 306 00:25:49,511 --> 00:25:52,384 I know this looks bad but it seems that's not all. 307 00:25:52,384 --> 00:25:55,617 But you killed that man. Well, like that. 308 00:25:57,372 --> 00:26:00,659 - I know it's not the right time, but I came to warn you. - Don't come any closer! 309 00:26:00,659 --> 00:26:03,326 Don't come near! 310 00:26:09,750 --> 00:26:11,567 Excellent, MacLeod. 311 00:26:13,171 --> 00:26:17,472 What do you mean, you're back? What should I have done? 312 00:26:17,472 --> 00:26:20,979 If she wants to be dead, to find someone to help her. 313 00:26:20,979 --> 00:26:22,980 I had to say something. 314 00:26:22,980 --> 00:26:25,480 You are a nuisance when it comes down to it of honor 315 00:26:25,480 --> 00:26:27,986 But also in their own interest. It happens. 316 00:26:27,986 --> 00:26:29,988 Yes, for you. 317 00:26:31,770 --> 00:26:33,775 It must be stopped. 318 00:26:34,990 --> 00:26:39,328 And how do you propose to kill him? 319 00:26:40,596 --> 00:26:43,101 I have already left 3 messages. 320 00:26:45,103 --> 00:26:47,605 It doesn't matter. 321 00:26:48,105 --> 00:26:52,107 Let me explain. You cannot leave messages at the office. 322 00:26:52,107 --> 00:26:56,413 Everything depends like nobody not to catch us. 323 00:26:56,413 --> 00:26:59,231 You were at home. 324 00:26:59,231 --> 00:27:01,236 That's good. It seems that he is committed. 325 00:27:01,236 --> 00:27:04,038 But you haven't finished the job. 326 00:27:05,538 --> 00:27:08,857 I didn't go to kill your wife. 327 00:27:08,857 --> 00:27:11,863 Oh, no. No, of course not. 328 00:27:11,863 --> 00:27:13,865 I went to retrieve the box. 329 00:27:13,865 --> 00:27:16,865 Now I have it. Don't bother me again. 330 00:27:16,865 --> 00:27:18,867 I might not have the tape anymore, but you are not out of it yet. 331 00:27:19,371 --> 00:27:22,374 Outside! Look. 332 00:27:22,874 --> 00:27:27,996 This is only in case you decide to close the issue here. 333 00:27:27,996 --> 00:27:30,462 Okay, now I'm a witness. 334 00:27:30,462 --> 00:27:33,468 Let's say I go to a friend's D.A., and he starts digging. 335 00:27:33,468 --> 00:27:37,471 What do you think will happen? you get this 336 00:27:37,471 --> 00:27:40,025 or am I going too fast? 337 00:27:44,894 --> 00:27:48,400 - Where do you think you're going? - Outside. Right now. 338 00:27:48,400 --> 00:27:51,403 I don't think you realize the position. 339 00:28:14,557 --> 00:28:16,558 Peter Matlin was my friend. 340 00:28:16,558 --> 00:28:20,365 Then you should have come alone, nu sa il trimiti pe el. 341 00:28:21,365 --> 00:28:23,365 I'm here now. 342 00:28:47,625 --> 00:28:49,625 Here, here. What do we have here? 343 00:28:49,625 --> 00:28:52,063 I'm Duncan MacLeod of Clan MacLeod. 344 00:28:52,461 --> 00:28:56,785 I know who it is. I watched you hanged. 345 00:28:58,803 --> 00:29:02,006 Lymon Kurlow. Peter Matlin. 346 00:29:02,006 --> 00:29:05,509 from, Somerset Matlins at your disposal. 347 00:29:08,461 --> 00:29:12,048 You don't think you should leave town before anyone sees you alive? 348 00:29:12,048 --> 00:29:14,049 How soon I have your head. 349 00:29:14,049 --> 00:29:15,836 Now, should it be your head? 350 00:29:16,304 --> 00:29:18,056 Or my head? 351 00:29:18,056 --> 00:29:21,625 I'm here because you killed him that boy 352 00:29:21,625 --> 00:29:24,326 and that you would have left my friend to hang 353 00:29:24,326 --> 00:29:26,144 Then you want me. 354 00:29:30,835 --> 00:29:33,819 I thought it was enough to die once in a day. 355 00:29:34,319 --> 00:29:37,289 - Looks like it's your turn. - It's very nice of you. 356 00:29:37,289 --> 00:29:39,259 At least one of us is. 357 00:29:41,746 --> 00:29:44,713 - Does the place suit you? - Anywhere is good for me. 358 00:29:44,713 --> 00:29:47,000 It's a beautiful sight. Do you like how it looks? 359 00:31:38,246 --> 00:31:40,748 Show yourself, Kurlow! 360 00:32:34,585 --> 00:32:36,586 Kurlow! 361 00:32:37,086 --> 00:32:38,586 Let's fight! 362 00:32:39,087 --> 00:32:41,392 You can't run forever! 363 00:32:43,894 --> 00:32:47,395 I will choose the place and the time, MacLeod! 364 00:32:47,395 --> 00:32:49,400 Faster than wheels! 365 00:32:49,400 --> 00:32:51,384 Kurlow! 366 00:32:55,173 --> 00:32:59,674 There are no bushes to hide in this time, Kurlow. 367 00:32:59,674 --> 00:33:02,680 I'm better than I was. 368 00:33:04,182 --> 00:33:06,182 Stick around. 369 00:33:07,182 --> 00:33:09,184 You might learn something. 370 00:33:09,184 --> 00:33:11,189 I'm counting on that. 371 00:33:13,191 --> 00:33:18,193 It was an assault! I could beat you if I wanted to. 372 00:33:20,198 --> 00:33:23,701 The tunnels at night. I will be there. 373 00:33:27,202 --> 00:33:29,207 What's up with you and sable? 374 00:33:29,207 --> 00:33:31,709 Go away! Look. 375 00:33:31,709 --> 00:33:35,711 There are easier ways to kill people. 376 00:33:35,711 --> 00:33:39,717 It has nothing to do with the tape. 377 00:33:40,218 --> 00:33:42,019 I have a new proposal. 378 00:33:42,019 --> 00:33:45,020 Do you never stop? do you watch movies 379 00:33:45,020 --> 00:33:47,355 Foreigners on the train? 380 00:33:47,355 --> 00:33:50,361 There are two guys on the train. 381 00:33:50,361 --> 00:33:52,827 They meet. they don't know each other like us. 382 00:33:52,827 --> 00:33:55,146 It's perfect. 383 00:33:55,650 --> 00:33:58,653 We change crimes. You're killing my wife... 384 00:33:58,653 --> 00:33:59,987 And you kill Kurlow? Exact. 385 00:33:59,987 --> 00:34:01,989 There is no way to connect you with barbara 386 00:34:01,989 --> 00:34:03,990 and you can't connect with my friend. 387 00:34:03,990 --> 00:34:06,991 No one becomes a suspect. There is no reason. 388 00:34:06,991 --> 00:34:09,313 You are about to lose your mind. 389 00:34:09,313 --> 00:34:11,614 I feel something here. 390 00:34:11,614 --> 00:34:13,617 We have an understanding. We have nothing! 391 00:34:13,617 --> 00:34:16,119 No agreements! Nothing! 392 00:34:16,621 --> 00:34:19,123 I will finish the end! 393 00:34:19,123 --> 00:34:22,126 Kurlow will eat you alive. 394 00:34:22,126 --> 00:34:26,130 Let me try. I have a SIG Sauer of 15 millimeters with 15 charges. 395 00:34:26,130 --> 00:34:29,634 what does he have A sword. 396 00:34:29,634 --> 00:34:32,135 Forget what you saw. 397 00:34:32,135 --> 00:34:34,639 Forget about getting rid of your wife. 398 00:34:34,639 --> 00:34:37,942 If something happens to him, anything, 399 00:34:37,942 --> 00:34:40,061 i will come after you 400 00:34:41,061 --> 00:34:43,063 We will talk later. 401 00:35:28,126 --> 00:35:29,726 What the hell are you doing here? 402 00:35:32,130 --> 00:35:36,934 I am a lawyer. Meet me at MacLeod's. 403 00:35:36,934 --> 00:35:39,737 MacLeod sent you? 404 00:35:40,538 --> 00:35:43,273 He sent me. 405 00:35:43,273 --> 00:35:45,041 Nobody sent me. 406 00:35:47,545 --> 00:35:50,748 If you don't have business with me, better get the hell out of here 407 00:35:51,148 --> 00:35:53,150 Before you die. 408 00:35:58,356 --> 00:36:00,757 Do you think it's funny? 409 00:36:00,757 --> 00:36:05,163 I have never seen a lawyer with a gun to rob someone. 410 00:36:05,563 --> 00:36:09,733 Robbery? Would you like it? 411 00:36:10,934 --> 00:36:15,338 - Will you kill me? - Nothing personal, but yes. 412 00:36:53,043 --> 00:36:55,045 Not! 413 00:36:55,045 --> 00:36:58,248 I can pay you. I have a rich wife. 414 00:36:58,248 --> 00:37:00,251 Money. 415 00:37:09,976 --> 00:37:11,728 How cute. 416 00:37:54,838 --> 00:37:56,840 I told you. 417 00:38:11,856 --> 00:38:15,376 When the police will find out whose is the corpse 418 00:38:15,376 --> 00:38:17,378 they will go to his wife. 419 00:38:17,878 --> 00:38:19,880 Then he will tell them about me. 420 00:38:19,880 --> 00:38:22,382 And what? 421 00:38:23,884 --> 00:38:26,387 The end of Duncan MacLeod. 422 00:38:26,387 --> 00:38:28,688 It means to disappear. Let me start again. 423 00:38:29,190 --> 00:38:31,909 Like someone else. Someone new. 424 00:38:31,909 --> 00:38:35,112 Disappear from everyone. 425 00:38:35,112 --> 00:38:37,114 It can't be easy. 426 00:38:37,114 --> 00:38:39,317 It isn't. 427 00:38:39,817 --> 00:38:43,570 Mac, there must be another way. 428 00:38:43,570 --> 00:38:45,422 It's okay, Joe. It wouldn't be the first time. 429 00:38:45,822 --> 00:38:47,541 No, no. Maybe I can help you. 430 00:38:49,043 --> 00:38:51,862 Thanks, but I don't think so you can do something 431 00:38:51,862 --> 00:38:55,132 I will talk to her before the police. Yes? And what will you say? 432 00:38:55,132 --> 00:38:58,402 I don't know. I will think of something. 433 00:38:58,402 --> 00:39:01,505 When it comes to him, who will you say you are, Maria Theresa? 434 00:39:01,505 --> 00:39:05,476 At least it won't be you. 435 00:39:15,802 --> 00:39:18,806 I can say that you are pouring a movie. 436 00:39:21,025 --> 00:39:24,244 I think we have to tell him the truth. 437 00:39:24,244 --> 00:39:28,349 How much of the truth? 438 00:39:28,349 --> 00:39:30,885 Maybe he will understand like Matlin try to kill me 439 00:39:31,385 --> 00:39:34,204 Then I have no other solution. 440 00:39:34,204 --> 00:39:36,606 Yes. Why would they believe you? 441 00:39:36,606 --> 00:39:38,826 I'll make her believe me, okay? 442 00:39:40,077 --> 00:39:42,045 I'm sorry. Relax. 443 00:39:42,045 --> 00:39:45,800 My life is not in your hands. Just my life here. 444 00:39:45,800 --> 00:39:49,070 At least we could measure the pleasure. 445 00:39:49,070 --> 00:39:51,322 It's a flower in my ear now. 446 00:39:54,958 --> 00:39:56,960 It doesn't seem like the police have arrived yet. 447 00:39:56,960 --> 00:39:58,963 We should have a few minutes. 448 00:40:03,266 --> 00:40:05,268 It doesn't look like anyone is here. 449 00:40:07,304 --> 00:40:09,706 Someone is. 450 00:40:14,244 --> 00:40:17,364 He'd better come. 451 00:40:23,369 --> 00:40:26,373 Look now. 452 00:40:33,880 --> 00:40:35,882 where have you been 453 00:40:35,882 --> 00:40:38,418 We were worried. 454 00:40:40,387 --> 00:40:42,389 It's fine. It's good. It's fine. 455 00:40:43,891 --> 00:40:46,393 Better get out of here. 456 00:40:46,393 --> 00:40:49,880 It's fine. go outside 457 00:40:49,880 --> 00:40:52,681 A friend of mine wants you take to the hospital. 458 00:40:53,083 --> 00:40:56,186 He killed Robert. i know I will deal with it. 459 00:41:01,692 --> 00:41:03,693 You come back alone. 460 00:41:03,693 --> 00:41:05,880 You are so predictable. 461 00:41:15,706 --> 00:41:18,525 - Another hero. - Another pig. 462 00:42:18,536 --> 00:42:21,539 You have nowhere to run this time, Kurlow. 463 00:42:21,539 --> 00:42:24,541 No need this time. 464 00:45:40,838 --> 00:45:42,840 how are you feeling 465 00:45:42,840 --> 00:45:46,342 I am as well as I think. 466 00:45:46,342 --> 00:45:51,347 I'm sorry for everything. You shouldn't have involved her. 467 00:45:51,347 --> 00:45:54,835 The police said they found Robert. 468 00:45:55,335 --> 00:45:58,338 What did he get involved in? What was it about? 469 00:45:58,338 --> 00:46:01,574 Knowing, it wouldn't make it easier for you. 470 00:46:01,574 --> 00:46:04,795 I don't know why the lunatic is trying to kill us. 471 00:46:04,795 --> 00:46:07,197 But I know it wasn't for you. I wouldn't be alive. 472 00:46:07,197 --> 00:46:10,000 You give me too much credit. 473 00:46:10,400 --> 00:46:12,402 I don't think so. 474 00:46:16,155 --> 00:46:18,157 I think you just have to to thank you 475 00:46:19,476 --> 00:46:24,681 And if there's anything I can do for you... 476 00:46:24,681 --> 00:46:27,266 Well, 477 00:46:27,266 --> 00:46:29,186 it's something 478 00:46:29,585 --> 00:46:33,222 If someone asks you about the tape... What box? 479 00:46:33,623 --> 00:46:36,777 Nu stiu nimic despre nici-o box. 480 00:46:38,795 --> 00:46:42,815 if you wait a minute, I will go where you want to go 481 00:46:42,815 --> 00:46:44,918 Good. I'll come with you right away. 482 00:46:44,918 --> 00:46:47,420 Thanks again. 483 00:46:54,677 --> 00:46:57,914 So this is it? What? 484 00:46:57,914 --> 00:47:00,717 - Robert's tape? - Yes. 485 00:47:01,117 --> 00:47:03,103 And will you leave it here? 486 00:47:06,623 --> 00:47:09,425 I think it slipped my mind. 487 00:47:09,425 --> 00:47:14,463 I think it has a meaning. 488 00:47:14,463 --> 00:47:17,300 I thought the Observers I don't use cameras. 489 00:47:18,936 --> 00:47:21,572 I mean, if he's here... 490 00:47:21,572 --> 00:47:24,806 I want to take it for the archives. 491 00:47:25,208 --> 00:47:27,210 What's on the tape is yours. 492 00:47:31,248 --> 00:47:33,250 You deleted it, didn't you? 493 00:47:38,054 --> 00:47:40,023 Deserve.